(가요)히카와 기요시(氷川きよし): 검 한자루(一劍)

일본가요

 

 검 한자루(一劍 Ikken)

 

       ----히카와 기요시(氷川きよし Hikawa Kiyoshi)

 

  

작사： 松井由利夫 (마쯔이 유리오)   /  작곡： 水森英夫 (미즈모리 히데오)

 

 

 

 

 

1. 川の水面(みなも)に　揺  れる月

     카와노       미나모니           유레루 쯔키 

     강의 수면 위에 흔들리는 달

 

一刀両  断  (いっとうりょうだん)　影を斬る

잇토우 료우단                                    카게오 키루   　

일도양단에                                        그림자를 베어

 

心騒 がず　波立てず

고코로 사와가즈  나미타테즈

마음을 들뜨지 않게하고 흔들거리지 않게 하고  

 

躱(かわ)す　突(つ)く　撃  (う)つ　払  (はら)う

카와스              쯔쿠              우쯔             하라우

피하고             찌르고            치고             물리치고

 

剣  に男は…

켄니  오토코와

검에, 남자는…

 

剣  にひとすじ　夢を追う

켄니    히또스지      유메오 오우

검에 오직 한길을 바라보며  꿈을 쫒는다

 

“心正しからざれば、剣 また正しからず…”

고코로 타다시카라자레바    켄 마타 타다시카라즈

 “마음을 곧게 세우지 못하면, 검 또한 바로 잡지 못하거늘…”

 

2. 敵は己(おのれ)の　内  (うち)にあり

 적은 오직 자기안에                 있는 거여서 

 

柳暗花明 (りゅうあんかめい)の　現世(うつしよ)も

유암 화명의           현세도 

 

春に背(そむ)いて　野に伏(ふ)して

봄에 등돌리고   들에 엎드려

 

押せば引け　引けば押せ

밀면 밀리고        밀리면 밀며

 

剣  に男は…

검에 남자는…

 

剣  に命の　華を見る

검에 생명의 진수를 본다

2. 風の涙  と　草の露

카제노 나미다토   쿠사노 쯔유 

바람의 눈물과 풀잎의 이슬

 

行雲流水(こううんりゅうすい)　成るがまま

코우운 류우스이                   나루가마마

떠가는 구름  흐르는 물       그대로 흘러만 가는데

 

襟(えり)を正して　瞼(め)を閉じて

에리오 타다시테           메오 토지테　　

옷깃을 바로잡고           눈(눈꺼풀)을  감고

 

 

間髪  (かんぱつ)の　この気 合

칸파쯔노                        코노 키아이

순간에 넣는                    이 기합 

剣 に男は…

켄니 오토코와

검에 남자는…

 

 

剣 に明日(あした)の　道を知る

켄니    아시타노                미치오 시루

검에    내일의                   갈길을 안다  

 

 

 

●히카와 기요시 프로필 ↓

 

 

 

1977년 9월 6일 후쿠오카시(福岡市) 출생.   

1996년(平成8年) 4월、고교졸업후 상경. 작곡가  미즈모리 히데오(水森英夫) 씨에게 사사(師事).

아르바이트를 계속하면서 3년간 노래공부에 매달렸다.

 

이윽고 2000년(平成12年) 2월「하코네하치리-노-한지로(箱根八里の半次郞 )」로 데뷰,

일본 가요계에 혜성같이 등장했다.

 

2001년 2월 또하나의 인기곡 「오오이옷카케오토지로(大井追っかけ音次郞)」를 발표하여, 엔카가수로서의 확고한 입지를 다진다.

 

 2002년 2월 역시 인기곡인 「엔카(演歌)명곡콜렉션2 : 기요시의 준도코부시(きよしのズンドコ節)」를 릴리스하면서,  남녀노소 어느계층으로부터도 관심을 끄는 가수가 된다.

 

2006년 3月에는「엔카(演歌)명곡콜렉션6 : 잇켄(一劍)」을 발표,

사무라이의 기개를 표현하는 노래를불러  색다른 감흥을 불러 일으켰고,

이 노래로 그의 지지층을 넓히게 된다. 

 

2007년 5월에는 「기요시의 소랑부시(きよしのソーラン節)」가 릴리스.

 

 

● 수상경력으로는,

2000년, 제42회 일본레코드대상 최우수신인상 수상.

2001년, 일본신어유행어((新語・流行語)대상

               ----「야다넷타라 야다네(やだねったら、やだね)」

              제43회 일본레코드대상 금상(金賞) 수상

2002년,  ALL JAPAN 리퀘스트 어워드2002 그랑프리( 엔카・가요곡부문)

2003년, 제45회 일본레코드대상 최우수가창상

 

2005년,  베스트히트 가요제2005 그랑프리(엔카・가요곡부문)
2006년, 제48회 일본레코드대상 대상(大賞) 수상

              베스트히트 가요제2006 골드아티스트상(엔카・가요곡부문)  

2008년, 제50회 일본레코드대상  최우수작품상(優秀作品賞) 수상

 

 
---------------------------------------------------------------

 

 

●  히카와 기요시 --「잇켄」(검 한자루, 一劍)

 

 

● 히카와 기요시 &  도쿠나가 히데아키(德永英明)

    -- 「코와레카케노 라디오(壞れかけのRadio)」

 

@